StarWarsBG.com и Егмонт България организират конкурси за малки и големи фенове!

До премиерата на „Силата се пробужда” остават три седмици! И докато трае предстартовото броене, Българският фен-сайт на „Междузвездни Войни” StarWarsBG.com и издателство Егмонт България предизвикват всички джедаи, сити, щурмоваци, пилоти, ловци на глави, бунтовници, дроиди, космически пирати и контрабандисти да премерят сили в два конкурса с награди!

Крайният срок за участие в конкурсите е 17.12.2015, 23.59ч., а журито се състои от майсторите джедаи от екипа на StarWarsBG.com!

КОНКУРС #1
Фен-арт конкурс за млади падауани! Оставете за момент светлинните мечове и бластерите, грабвайте моливите и боичките! Очакваме детски рисунки на тема „Междузвездни Войни и аз!”. Рисунките изпращайте сканирани (или снимани) на email: swbgkonkurs@gmail.com (Не забравяйте да ни пишете и своето име и възраст!)
Рисунките ви ще бъдат публикувани в специална фен-арт галерия на StarWarsBG.com, а двамата автори на най-добрите рисунки ще получат комплект от три занимателни книжки Star Wars!

КОНКУРС #2
Фен-фикшън конкурс! Имате склонност към писането? Изпратете ни Вашите собствени истории в галактиката на „Междузвездни Войни”! Няма възрастови ограничения, нито пък минимален или максимален брой страници за разказите. Но все пак, решаващо е качеството на историите, а не тяхната дължина! Очакваме разказите Ви на email: swbgkonkurs@gmail.com (Не забравяйте да ни пишете и своето име и възраст!)
Трите най-добри разказа ще бъдат публикувани на StarWarsBG.com, а авторът на най-добрия разказ ще получи като награда романа на Клаудия Грей „Star Wars: Изгубени звезди”.

Победителите от двата конкурса ще бъдат обявени на StarWarsBG.com на 18.12.2015. В случай, че спечелите, екипът на StarWarsBG.com ще се свърже с Вас на същия e-mail адрес, от който сте изпратили рисунка или разказ, и ще Ви помоли за адрес, на който да бъде изпратена Вашата награда!

Успех! И нека талантът, вдъхновението и Силата бъдат с Вас!

Празник с джедаи и книги „Междузвездни войни”

Спомняте ли си, че ви споменахме, че от Егмонт готвят изненади за Star Wars феновете по време на тазгодишния панаир на книгата? Е, вече можем да обявим официално събитието!

Празник с джедаи и книги „Междузвездни войни”
 

 

В навечерието на МЕЖДУЗВЕЗДНИ ВОЙНИ: СИЛАТА СЕ ПРОБУЖДА издателство „Егмонт” ще отбележи предстоящата премиера по време на Панаира на книгата. Джедаи, имперски агенти, щурмоваци, контрабандисти и галактически принцеси са добре дошли в събота, 12 декември, от 18 ч. в зала 8, ет. 5 на НДК. Гостите с най-атрактивни костюми ще бъдат отличени с междузвездни награди в три категории:

Най-добър детски костюм
Най-добър костюм
Най-ефектно сценично представяне

Галактическо жури в състав Борислав Лазаров от bTV, Роро Кавалджиев от Next TV и Деница Станчева от клуб Nakama ще оценят визията и сложността на костюмите, както и сценичното представяне на участниците.

Ще ви очакваме. И нека вдъхновението бъде с вас!

ОБЩИ ПРАВИЛА
1. В празника могат да се включат всички, а участниците с костюми, вдъхновени от вселената на „Междузвездни войни”, имат възможност да спечелят награди.
2. Желаещите могат да се запишат предварително чрез този формуляр https://goo.gl/LYQl12 или на място в зала 8, ет. 5 в НДК от 8 декември до 17.30 ч. на 12 декември.
3. Всички записани участници ще преминат през оценяване на костюмите, базирано на визията на костюма, както и на сценичното представяне.
4. По време на събитието не се допускат никакви пиротехнически изделия, както и остри метални ножове и др. подобни. Забранено е и хвърлянето на каквито и да било предмети към публиката. „Егмонт” си запазва правото си да не допусне участник до сцената, ако прецени, че това би застрашило здравето на публиката.
5. Записването за участие в косплей състезанието изразява съгласието на участника да бъде сниман и записван, както и заснетите материали да бъдат използвани от „Егмонт” с рекламна цел.

Събитието се провежда с подкрепата на българския фен-сайт на „Междузвездни Войни” StarWarsBG.com.

Вижте цялата програма на ЕГМОНТ по време на Панаира на книгата оттук: https://www.facebook.com/events/992648720796597/

„Оръжието на джедая: Приключенията на Люк Скайуокър” – Ревю!

Е, ред е на поредното (и последното, но само за сега!) ревю от нашата серия статии, посветени на българските Star Wars преводи от Егмонт България! Честта се пада на Люк Скайуокър!

Как се пише книга, за герой, чийто живот е вече разказан от раждането му в последните минути на Епизод ІІІ, през книжки и разкази за детството му на Татуин, и буквално стотици комикси и романи, които покриват цялото му житие до дълбоки старини, че и отвъд? (Да, дори отвъд! В серията Star Wars: Legacy историята скача 126 години след „Завръщането на джедаите”, и Люк се появява в ролята на призрак, в едно със Силата). Много просто – разчистваш си място в хронологията на вселената! Е, след като от Дисни и Лукасфилм обявиха кажи-речи цялата Разширена вселена за „Star Wars: Легенди”, авторите започват на чисто, под контрола и координацията на Lucasfilm Story Group.

Естествено, този акт предизвика бурни вълнения сред феновете, направо почувствахме сътресения в Силата. Но с приближаването на Епизод VІІ, започваме да ставаме свидетели на един по-мащабен и единен издателски (и изобщо мултимедиен) план, с който всички книги, игри, комикси и пр. съпътстващи филмите истории, започват да се синхронизират и да се движат в уединение. Жив пример за това е „Оръжието на джедая: Приключенията на Люк Скайуокър” от Джейсън Фрай.



Книгата е част от мащабната кампания „Пътуване към Междузвездни войни: Силата се пробужда”, която цели да отъпче пътеката между класическата трилогия и Епизод VІІ. Едновременно с това „Оръжието на джедая” е и част от трилогия илюстрирани младежки романи, разказващи самостоятелни истории, развиващи се в промеждутъците между епизоди ІV, V и VІ.

Вече публикувахме ревютата на „Бягството на разбойника: Приключенията на Хан Соло и Чубака” и „Подвижна мишена: Приключенията на принцеса Лея”. Вярна на формата на серията „Оръжието на джедая” започва и завършва в ерата на Епизод VІІ – прологът и епилогът са прозорчета към новата история, която тръпнем в очакване да открием на 18 декември!

Още от първата илюстрация на художника Фил Ното личи, че тази книга прави по-сериозна връзка със „Силата се пробужда” от другите две – рисунките са отпечатани в черно-бяло и червено, и ярката червена ръка на Си Трипио веднага се набива на очи! Феновете забелязаха този детайл в трейлърите на филма и интернет веднага се изпълни със слухове, догадки и спекулации за произхода на мистериозната ръка в нов цвят! Трипио присъства в пролога и с (както винаги) многословните си речи за стари приключения помага на читателите веднага да се почувстват „у дома си” в една далечна галактика.

А с първата глава започва и космическият екшън! Люк, Уедж и компания в битка с кораби на империята, точно както в доброто старо време! …Всъщност, това Е доброто старо време! Историята в „Оръжието на джедая” се развива между „Нова надежда” и „Империята отвръща на удара”. Люк се намира в деликатен момент – от една страна фактът, че е успял да взриви първата Звезда на смъртта му е донесъл признание, слава, и известна доза самочувствие… но от друга е привлякъл върху него нежеланото внимание на Империята. А той все още тепърва открива пътищата на Силата и джедайските си умения! Е, тук ще видите част от тренировките на Люк още преди той да премине под ръководството на Йода. Бен продължава да го напътства от селенията на Силата, но… не е единствен!

В тази книга ще се запознаете със Сарко Планк, познат още като Мършояда, чиято роля в Епизод VІІ е факт! (Само да вметна, че днес разглеждах екшън фигурката на Сарко на щанда със Star Wars играчки в местния супермаркет, и дизайнът на героя си го бива! Предната част на шлема му напомня на хитиновата обвивка на хлебарка и автоматично носи асоциацията за злодей, който прекарва времето си сред мръсотия и отпадъци… а до колко това е така – ще откриете в книгата, и разбира се, в Епизод VІІ)



Автор е Джейсън Фрай, който както вече споменахме в ревюто на „Подвижна мишена”, се изявява предимно в областта на „техническата литература” по „Междузвездни войни” (атласи, енциклопедии, ръководства и др.) Тук той показва, че и писането на художествена литература също му се отдава – „Оръжието на джедая: Приключенията на Люк Скайуокър” е леко и приятно четиво, с ненатрапчив, но достатъчно интригуващ стил.

Нещо повече – книгата със сигурност ще направи впечатление на върлите фенове на вселената на Лукас, и в частност на „Войните на клонингите”! Джейсън Фрай е истински експерт по темата. В библиографията му ще откриете над десет Clone Wars заглавия, включително енциклопедии за героите, указатели с резюмета на епизодите от сезоните, както романизации на епизоди от сериала. В тази нова история Фрай е използвал както широкото си знание за периода „Войните на клонингите” и е успял да навърже „Оръжието на джедая” както с предстоящия нов филм, така и с ерата на вече спрения сериал. Мисля, че феновете на Clone Wars ще оценят опита на автора да вмъкне препратки към събития и места от една отминала епоха. Без да искам да пускам спойлери, ще кажа само две думи – Деварон и Еедит!

И така, ако сте почитатели на Люк Скайуокър, ако страдате по преждевременно спрения от ефир „Войните на клонингите”, или пък ако просто не можете да дочакате „Силата се пробужда” (още цели три седмици!), то грабнете „Оръжието на джедая” и преборете скуката! Но внимавайте да не се порежете! …на някоя страница имам предвид ;)

„Star Wars: Изгубени звезди“ – предпремиерно ревю!

Когато става дума за „Мждузвездни Войни” една дума се появява доста често и това е „трилогия”! На 18 декември всички ще видим началото на една нова трилогия, но преди това да се случи, от Дисни и Лукасфилм подготвят феновете за предстоящото кино събитие с всевъзможни продукти и нови истории във всевъзможни медии. Особено силно е Star Wars присъствието в книжарниците, включително и в българските! Кой би повярвал, че в продължение на едва месец над десет нови заглавия ще бъдат издадени у нас! Две поредици от по три занимателни детски книжки, трилогия оригинални преразкази по класическите епизоди, и трилогия нови приключения с любимите ни герои! (И почти всички от изброените вече имат ревюта на нашия сайт!) Манията е в разгара си!

Какво предстои ли? Най-накрая идва ред и на нещо самостоятелно!

Макар и под банера на кампанията „Пътуване към Междузвездни Войни: Силата се пробужда”, „Изгубени звезди” на Клаудия Грей е самостоятелен роман. Това е кулминацията в предпремиерната издателска програма на Егмонт България. Вярно е, че е с най-високата цена от всички издадени до сега Star Wars книги (до 19,90 лв. е достигала единствено енциклопедията „Междузвездни Войни: Бунтовниците”), но също така е и най-обемната откъм брой страници (цели 592!), а и е най-сериозното и предизвикателно (и за мнозина със сигурно ще се окаже и най-стойностното) четиво от цялата колекция родни преводи през тази година!

На пръв поглед „Изгубени звезди” е доста предвидима издателска стъпка от страна на Дисни и Лукасфилм. В миналото „Междузвездни Войни” често е съчетавало своята популярност с други модни течения, марки и жанрове. (Най-очевадните примери за това са, разбира се, Lego: Star Wars и Star Wars Angry Birds, но да оставим това настрана!) Съвсем скоро говорихме за Star Wars заглавия в духа на ученическа хроника а-ла „Дневникът на един дръндьо”. Феновете са получавали също така и смесица от Star Wars и Бонд в комиксите Agent of the Empire (Агент на Империята). Там нахакан и хладнокръвен шпионин изпълнява мисии в сянка, като междувременно посещава екзотични кътчета на галактиката и кара всяка дама в обсег да изгуби ума и дума (и дори дрехите си). Зомби манията също не подмина далечната галактика – в романа Death Troopers се експлоатира именно тази тематика. В хорър продължението й Red Harvest пък има силен примес с вампирските истории. А ако си спомняте серията „Настръхнали истории” (Goosebumbs) на Р.Л. Стайн – то нейният Star Wars аналог са книгите Galaxy of Fear. Били сме свидетели и на детективски истории (поредицата Coruscant Nights), спагети-уестърн влияние (редица истории с Боба Фетт и цяла сюрия други ловци на глави), и др. Естествено, когато това е направено с умение и стил, смесването на „горещи” жанрови формули и „Междузвездни Войни” дава доста приятни резултати!

А „Изгубени звезди” се числи към Young Adult романите – възрастовата аудитория, в която се цели е от 13 нагоре. На всички ни е ясно, че етикетът YA е мода в световното книгоиздаване, особено след небивалия успех на бестселъри като поредиците „Здрач” и „Игрите на глада”. До известна степен, триумфът на подобни заглавия се дължи на огромната аудитория от подрастващи момичета, които са във възторг от формулата „Ромео и Жулиета”, облечена във фантастични одежди. Дали ще е трагична и забранена любов между човек и вампир, или пък дилемата между дълг и чувства във футуристична анти-утопия, класическите мотиви са на лице. Беше само въпрос на време тези мотиви да се приложат и към история от вселената на „Междузвездни Войни”.

Точно това е случаят и с „Изгубени звезди”. Както можете да предположите, „аристократичният Тейн Кайрел и провинциалното селско момиче Сиена Рий”, са главните герои, двойка млади влюбени, за чиято любов изведнъж се оказват перипетии, далеч отвъд социалния им статус. А какъв по-голям галактически конфликт от битката между Империята и Бунтовниците? И така, Тейн успява да прозре какво се крие зад спретнатата фасада на Имперската академия, ставайки свидетел на бруталните и безцеремонни методи на властта. Логично, той преминава на страната на Бунта. Въпреки любовта си към Тейн, обаче, Сиена има своите причини да бъде лоялна към Империята, и така, приятелите се оказват от двете противоположни страни на фронтовата линия.

Преди да попитате как може изобщо някой да храни симпатии към Империята, помнете, че началото на историята се развива в периода между Епизод ІІІ и Епизод ІV, ерата на сериала „Бунтовниците”. Пропагандната машина на Палпатин работи с пълна сила, а бунтът е едва в зачатък. Контролът на информационните канали и манипулирането на общественото мнение са едва няколко от тоталитарните похвати, с които властващите си служат, за да държат галактиката в желязната си хватка. Мнозинството от гражданите на бившата република все още не са прозрели отвъд машинациите и конспирациите на Палпатин и неговите приближени. Джедаите са постепенно избледняващ спомен, категоризирани от учебниците по история като предатели, чиято тирания е била предотвратена от Заповед 66. Преустройството на управлението към империя е спряло корупцията на себичните бюрократи в Сената. Колкото до бунтовниците, то техните действия целят да разклатят реда и покоя, и са равносилни на терористични актове.

В своите близо 600 страници, историята успява да се разгърне в продължението на цялата класическа трилогия! Редица познати герои се появяват и участват в действието, и това наистина успява да накара читателя да се потопи в четивото и да повярва, че то е пълноправна част от хронологията на Star Wars вселената. С появи от Таркин, Вейдър, Уедж и други познати физиономии, връзка с факти и събития не само от филмите, но дори и епизоди на „Бунтовниците”, „Изгубени звезди” определено е достатъчно преплетена с вече установения канон на галактическите събития.

Нещо повече! С наближаването на кулминацията, историята ни пренася все повече отвъд Битката при Ендор, и все по-близо до началните надписи на Епизод VІІ. В повече от всяка друга книга от „Пътуване към Междузвездни Войни: Силата се пробужда”, тук ще откриете сцени (имена, факти, планети…), павиращи пътя между „Завръщането на джедаите” и изненадите, които са ни подготвили Джей Джей Ейбрамс и компания в новия филм!

Въпреки гореспоменатото, това, което прави книгата интересна и вярна на традициите на „Междузвездни Войни” е не толкова начина, по който тя пасва в канона и хронологията, а фактът, че обсъжда и третира сериозни и важни за всички ни теми, поднесени като космическо приключение. Според мен романът й е класи над доста от скорошните Star Wars заглавия с претенции за ново начало и прехвалени отзиви в интернет (визирам например “A New Dawn” и поредицата „Servants of the Empire”). Това, което носи историята на „Изгубени звезди” не са просто шарените декори и фантастичните костюми. Героите са пълнокръвни образи, а не просто типажи и стереотипи. Всеки от главните действащи лица е силен характер със своя ярка индивидуалност. Диалогът е силен. Драмата и конфликтът са на лице от начало до край. Става дума за приятелство и лоялност, за дълг и чест, за изборите в живота, и за бъдещите ефекти от тези избори, както върху нас самите, така и върху всичко, което ни заобикаля. И разбира се – любов.

Колкото до любовните сцени, макар и завоалирани и загатнати, и макар и не чести, те са там. Тъй че, книгата е определено за читатели, една идея по зрели от тези, към които са насочени приключенските заглавия за Люк, Лея, Хан и Чуи. Въпреки всичко, книгата остава вярна на духа на Сагата, и тук няма да откриете нищо по-брутално, от видяното във филмите. „Изгубени звезди” е значително по-сдържана и безкръвна от Hunger Games или Maze Runner например.

Дали Клаудия Грей се е справила с предизвикателството да поднесе на фенове и читатели една наистина запомняща се история? Това можете да прецените сами за себе си, но е факт, че тя вече пише следващата си история в една далечна галактика! Романът й „New Republic: Bloodline” излиза в САЩ в края на март 2016, и за сега знаем, че ще там действието ще се развива седем години преди началото на Епизод VІІ.

„Изгубени звезди” ще можете да откриете в книжарниците от 28 ноември. За момента това е последното от обявените от Егмонт Star Wars заглавия, но горещо се надяваме, че от издателството ще продължат да ни радват с преводи на още междузвездна литература, и то не само около премиерата на Епизод VІІ, но и дълго след това!

„Подвижна мишена: Приключенията на принцеса Лея” – предпремиерно ревю!

Вие, които четете това ревю първи – добро утро, нощни птици! След няколко часа книжарниците отварят! А 24 ноември е премиерата на българския превод на „Подвижна мишена: Приключенията на принцеса Лея” от Сесил Кастелучи и Джейсън Фрай (Оригинално заглавие: Moving Target: A Princess Leia Adventure). Изданието е част от мащабната издателска Star Wars програма на Егмонт България, и излиза едновременно с още две книги от серията Journey to Star Wars: The Force Awakens.

В случай, че сте пропуснали предишното ревю (можете да наваксате тук), „Подвижна мишена” е част от трилогия илюстровани романи за младежи (или Young Adult ако предпочитате). Трите романа са напълно самостоятелни истории (точно така, няма проблем да ги четете отделно, в каквато и да било поредност), но обединени от едни и същи мотиви. Идеята е следната:

-Всеки от трите романа се фокусира върху любими герои от Старата трилогия. (Вече публикувахме ревюто на „Бягството на разбойника: Приключенията на Хан Соло и Чубака” от Грег Рука, предстои и това, на „Оръжието на джедая: Приключенията на Люк Скайуокър” от Джейсън Фрай).

-Всеки роман е гарниран е с вяколко илюстрации в черно-бяло и червено, дело на комикс-светилото Фил Ното (същият, който в момента рисува поредицата „Чубака” на Марвел Комикс)

-Всяка история се развива между епизодите на Старата трилогия, но прави лееекичка връзка с бъдещи събития, разбирайте – ерата на Епизод VІІ (точно по тази причина и книгите са част от подгряващата кампания на Дисни и Лукасфилм „Пътуване към Междузвездни Войни: Силата се пробужда”)

-Ако прочетете и трите романа забелязвате някои нови герои, които се появяват в повече от една история, и съответно са малки парченца от пъзела, който всички фенове се опитват да подредят, догатвайки и спекулирайки за сюжетите и обратите, които ни предстоят в „Силата се пробужда” на 18 декември! И в същото време – няма никакви спойлери!

А сега, да пристъпим към „Подвижна мишена: Приключенията на принцеса Лея”.



Още от 1977, Лея Органа буди възхищение у зрителите и се превръща в модел за подражание на поколения момичета (и не само). Тя е героиня-пионер във кино-фантастиката, още преди Елън Рипли и Сара Конър да се появят на хоризонта. Макар и да няма корона, или пък пищния гардероб на майка си Падме Амидала, принцеса Лея притежава редица качества, които я превръщат в такъв силен и емблематичен образ. Единственото момиче на преден план в Старата трилогия, тя съвсем не остава по-назад от Люк и Хан! Помислете само, тя е едновременно принцеса, дипломат, сенатор и шпионин под прикритие, бунтовнически лидер, не трепва в присъствието на Таркин, не се поддава дори на изтезанията на Вейдър, да не говорим, че е единственият човек, който някак си успява да вкара хаймана като Хан Соло в правия път, въпреки, че той ужким приема заповеди само от себе си! Така че, няма съмнение, че Лея е героиня, която спокойно може да бъде главен герой в своя собствена книга. Въпросът е само, в коя от многото й роли ще я видим, и в каква ли светлина ще се изяви този път! За разлика от мисиите на Хан и Чуи, където можем да очакваме поредната доза престрелки с ловци на глави и щурмоваци и скокове в хиперпространството (поне когато Сокола е в изправност), при любимата ни принцеса приключенията не са толкова предвидими!

Предната корица не лъже – Лея в бойна униформа и бластер! Принцесата е на фронтовата линия, на мисия да отвлече вниманието на Империята от все още съвземащите се след Епизод V бунтовници. Лея е в ролята на водач на малък екипаж на отчаяна мисия за заблуда на врага. Тя е подвижната мишена от заглавието, или направо примамка! Разбирайте – Лея е в центъра на диверсионна операция, чиято цел е да заблуди имперското разузнаване, и единствено тя от целия екип е наясно с истинския план. А той пък е доста рискован, но Лея е самоотвержена и изпълнена с жертвоготовност.

Виждаме я в изключително труден за нея момент – Хан е декорация в замъка на Джаба, а Галактиката отново е в желязната хватка на Империята, след като са се разчули новините за строежа на втора (и дори още по-голяма) Звезда на Смъртта.

Историята е по-дълбока и драматична в сравнение с книгата за Соло и Чубака. Освен приключенския елемент, разглеждат се и някои чисто етични въпроси и морални дилеми, с които Лея се сблъсква като лидер и революционер. Като например хладната математика на войната, в която като при игра на шах, често се налага да се жертват пешки. Въпреки това, книгата е за подрастващи, така че спокойно – нищо брутално или прекалено мрачно. Има добър баланс между чисто забавно четиво и храна за размисъл за младите читатели.

Точно както и в другите книги от серията, тази също предлага поглед към далечното бъдеще (и все по-близката премиера) на „Епизод VІІ: Силата се пробужда”. Ще се запознаете с дроида PZ-4CO, споменава се Поу… или с други думи – подготвя се почвата за предстоящите продължения!

Автори са, както вече споменахме, Сесил Кастелучи и Джейсън Фрай. Фрай, освен че е отговорен и за „Оръжието на джедая: Приключенията на Люк Скайуокър”, има в библиографията си повече от две дузини Star Wars заглавия – от статии и разкази, до енциклопедии. Фрай е познавач, който се специализира в техническа литература (разбирайте различни наръчници, ръководства и атласи) от „Междузвездни Войни”, но от няколко години има и малък опит с художествената литература. Не зная каква част от този роман е негова, и каква е принос на съавторката му, за да се изкажа дали и художествените текстове му се отдават толкова, колкото техническите… но предполагам, че съвсем скоро ще разберем! (Нали не сте забравили? Предстои и ревюто на „Оръжието на джедая”)

Колкото до Сесил Кастелучи, тя е ново име сред творилите във вселената на Star Wars автори, но подозирам, че именно на нея дължим женската перспектива в книгата и силния профил на Лея.

Личи си, че и художникът Фил Ното си е написал домашното! В илюстрациите му се появяват и бунтовнически лидери като Мон Мотма, Адмирал Акбар и генерал Крикс Мейдийн, и това доста допълва текста, и цялостната атмосфера на романа.

Казано накратко – книжката радва! А и съм сигурен съм, че феновете на Star Wars, и особено почитателите на Лея, няма да пропуснат възможността да се потопят в едно ново приключение от една далечна галактика! Леко и приятно четиво по всички параграфи, и любопитно независимо дали сте стар междузвезден вълк, или току що сте се запалили, покрай вихрещата се предпремиерна мания!

Занимателните книжки „Междузвездни Войни” – поглед отвътре!

Миналата събота флотилия от шест междузвездни занимателни книжки връхлетя книжарниците. Трите с рисувани корици от серията „Забавна галактика” са посветени на Епизоди ІV, V и VІ, а останалите три, тези с фото-кориците, съдържат материал от „Епизод VІІ: Силата се пробужда”.



Но, нека да надникнем зад шарените корици и да видим съдържанието на книжките!
Освен задължителните картинки за оцветяване, в книжките ще откриете още тестове, лабиринти, ребуси и други загадки. Ще се срещнете както с любимите герои от класическата трилогия, така и с лицата на предстоящата! От страниците надничат Фин, Рей и Поу, дебне и злодеят Кайло Рен! Ще откриете и схеми на вече превърналия се в сензация дроид BB-8!

В средата на книжките за малките падауани има и комплект лепенки. Сред стикерите, освен главни герои, имаме и по-второстепенни персонажи, като например злощастния бунтовнически пилот Джек Поркинс, или медицинския дроид 2-1B.

На по-поотрасналите фенове вероятно ще се харесат повече лепенките от книжките за Епизод VІІ, по-голямата част от които представляват стилни логота с различни космически кораби и символи на Star Wars. Спокойно можете да украсите лаптопа си с логото на The First Order примерно!

Колкото до обещаните плакати, те наистина са многобройни, но уви – форматът им е А4, т.е. всеки плакат всъщност е страница от книжката, която можете да отрежете, след като сте се справили със загадките от другата страна. Макар и малки като формат, някои от плакатите наистина галят окото!



Освен в книжарската мрежа, от днес книжките можете да откриете вече и в Куфланд, заедно с останалите заглавия от Star Wars серията на Егмонт България.

„Бягството на разбойника: Приключенията на Хан Соло и Чубака” – предпремиерно ревю!

Преди месеци от Дисни и Лукасфилм стартираха мащабна издателска кампания, наречена Journey to Star Wars: The Force Awakens. Целта на кампанията – да подгрее и подготви феновете и читателите за предстоящата премиера на „Силата се пробужда”. Под банера на Journey to Star Wars: The Force Awakens на запад вече са публикувани буквално десетки заглавия – от занимателни книжки за най-малките, през комиксите на Марвел, до сборник с разкази и няколко романа. До премиерата остава по-малко от месец, но кампанията няма да подмине и България! От Егмонт издават преводи на трилогия илюстровани романи, фокусиращи се върху нови приключения на познати герои. Трите романа разказват за патилата на съответно Хан Соло и Чубака, Принцеса Лея и Люк Скайуокър, и излизат едновременно на 24 ноември. Така че, от вторник можете да се оглеждате за:

„Бягството на разбойника: Приключенията на Хан Соло и Чубака” от Грег Рука (Оригинално заглавие: Smuggler’s Run: A Han Solo & Chewbacca Adventure)

„Оръжието на джедая: Приключенията на Люк Скайуокър” от Джейсън Фрай (Оригинално заглавие: The Weapon of a Jedi: A Luke Skywalker Adventure)

„Подвижна мишена: Приключенията на принцеса Лея” от Сесил Кастелучи и Джейсън Фрай (Оригинално заглавие: Moving Target: A Princess Leia Adventure)

Събитията в трите романа се развиват в промеждутъците между епизодите на Старата трилогия. Историите не са свързани помежду си или номерирани, така че спокойно можете да ги четете в произволен ред. Аз лично започвам от Хан и Чуи!



Историята е точно това, което можете да очаквате от чаровното дуо контрабандисти/бунтовници – междузвезден екшън и космически приключения, гарнирани с доза корелиански хумор!

Фактът, че книгата се цели в младежката аудитория за мен определено е плюс. Не е тайна, че по начало предпочитам по-кратките и стегнати четива, където историята се развива с добро темпо и никога не отегчава със страници-пълнеж. За разлика от някои по-обемни или направо многотомни и (свръх прекалено) епични Star Wars истории, при Young Adult романите обикновено „се кара по същество”. Така де, книгата е писана предимно за фенове, а повечето от нас са достатъчно запознати с галактиката на Междузвездни Войни, и имат достатъчно богато въображение, за да визуализират и да си представят всичко, без многословни описания и протяжни вътрешни диалози.

Освен това, „Бягството на разбойника” спазва и един основен критерий, който аз имам като цяло към историите, доразвиващи хронологията на Star Wars. Според мене никакви странични приключения не трябва да бъдат по-мащабни и по-епични от самите филми, освен ако не се развиват в съвършено друга ера от историята на галактиката. Ако роман, комикс, или пък компютърна игра, надскача мащаба на кино-епизодите, то това до голяма степен обезсмисля и принизява постиженията на главните герои от екрана. Основната история са филмите, и всички останали съпътстващи истории трябва да се въртят около тях, или да се развиват паралелно на тях, без да ги омаловажават. И точно такъв е случаят и тук – сюжетът в „Бягството на разбойника” се върти около едно от хилядите знайни и незнайни приключения на Хан и Чуи – просто поредната мисия на Хилядолетния Сокол до затънтено кътче на галактиката!

Е, като казвам „просто поредната мисия”, всички знаем, че при Хан Соло нищо никога не протича според плана, и нито един полет или задача не протичат рутинно! Това важи в пълна сила и за този роман! Без да издаваме от историята повече от това, което е написано на задната корица – класическите елементи са на лице! Соло е с награда за главата, и продължава да се прави на корав единак пред Принцеса Лея. Но всички си го знаем, дълбоко в себе си, Хан не е такъв човек, и фактът че се завърна в края на „Нова надежда” говори достатъчно. Колкото до прехвърчащите между Хан и Лея искри, то те още не са се превърнали в бурни пламъци, но Чубака въпреки всичко ги долавя, и картинката му е ясна. Като за капак, Чубака действа на Хан както действа щурецът на Пинокио – играе ролята на съвест, и му напомня кои са важните и правилните неща в живота. И така, Хан и Чуи отново са на мисия за бунтовниците! Трябва ли ви повече?

Е, в случай, че да, да знаете, че в „Бягството на разбойника” има цяла глава, разказана от гледната точка на Чубака! Не съм сигурен дали това е прецедент в Star Wars литературата, но поне в момента не се сещам за друга книга, в която това да се е случило. Тъй че, бонус точки за оригиналност!

Да кажем и няколко думи за автора! Грег Рука е име, което като фенове на „Междузвездни Войни” ще срещате все по-често. Освен, че е автор на „Бягството на разбойника: Приключенията на Хан Соло и Чубака”, Рука вече е отговорен и за още две истории от програмата „Journey to Star Wars: The Force Awakens”. Това са предстоящият роман „Before the Awakening” (официален прикуъл на „Силата се пробужда”) и четирите броя на комикс-серията „Star Wars: Shattered Empire”. Изборът не е случаен. Опитен сценарист на комикси и автор на няколко романа, Рука не е новак в развиването на герои от вече установени измислени светове и вселени. Името му седи на кориците на броеве на Батман, Супермен, Спайдър-мен, Деърдевил, Електра и др. Списъкът е дълъг. Ако искате да проверите уменията му като сценарист безплатно, то пробвайте стиймпънк уеб-комикса Lady Sabre and the Pirates of the Ineffable Aether ( http://www.ineffableaether.com/ ), където всяка нарисувана страница е съпътствана и от сценария на Рука.

Илюстрациите, както и художественото оформление на цялата книга (и изобщо на цялата поредица) са стилизирани в черно-бяло и червено. Погледнете корицата за справка! Рисунките са остатъчно детайлни, и умело улавящи както вида на главните герои, така и атмосферата на вселената на Джордж Лукас. Уви, броят им не е голям, и това е единственият им недостатък. Като за илюстрован роман, илюстрациите биха могли да бъдат в пъти повече, но… все пак по-важно е качеството, а не количеството.

Рисунките са дело на Фил Ното – име, познато на комикс феновете. След десетилетие в Walt Disney Animation, където е на борда на проекти от калибъра на „Цар Лъв”, „Покахонтас”, „Мулан” и „Лило и Стич”, Нито се пренасочва от 2Д анимацията към света на комиксите. Работил е с най-големите комикс издателства в САЩ, допринасяйки за поредиците на култови супергерои като Батман, Супермен и Уочмен (за DC Comics), Х-мен, Отмъстителите и Черната Вдовица (за Marvel Comics). Дали заради предишните му контакти и работа и с Дисни, и с Марвел, или просто заради внушителното му портфолио (а най-вероятно и двете!), Фил Ното е нает за някои от новите Star Wars заглавия. Той рисува част от кориците на новите поредици на Марвел – „Канан”, „Принцеса Лея”, „Дарт Вейдър” и др. Освен това е художник и на мини-поредицата „Чубака” (три от общо пет броя вече са на издадени в САЩ). Освен, че е голям талант, Ното е и голям Star Wars фен! За доказателство, просто хвърлете един поглед на сайта на художника – http://www.notoart.com/ Там ще откриете освен корици и рисунки от официални проекти, по които работи, и редица фен-арт творби, рисувани за забавление. Ето някои от най-интересните:

Концепция за новата визия на по-възрастния Люк Скайуокър, още от 2013, преди да разберем, че Марк Хамил ще е брадат – http://philnoto.tumblr.com/post/44300586387/jedi-master-luke-skywalker

А това е представата на художника за предстоящия филм Rogue One: http://philnoto.tumblr.com/image/114155982151

Но да се върнем към „Бягството на разбойника”. Тандемът Рука / Ното не разочарова! Двамата са успели да уловят емблематичните образи на неохотния герой-контрабандист и неговия преизпълнен с лоялност рунтав спътник. Хан Соло и Чубака са верни на себе си, написани по начин, който ви кара да вярвате, че това са същите онези филмови герои, които обичате. Потенциалът им да се забъркват в неприятности (и да излизат от тях по забавен начин) е разгърнат в едно приятно, бързо приключение, което се чете на един дъх. Освен това, авторът е съумял да разкаже история, развиваща се съвсем скоро след битката при Явин, но едновременно с това ви дава да вкусите от следващата епоха – ерата на Епизод VІІ. Как става това? Е, няма да издавам! Съвсем скоро ще имате възможност да разберете сами!

„Star Wars Завръщането на джедаите: Внимавай със силата на Тъмната Страна” – предпремиерно ревю!

Благодарение на Егмонт утре в книжарниците из цяла България долита романът „Внимавай със силата на Тъмната Страна” на Том Енгълбергер. Авторът вече е познат и на родните Star Wars фенове с наскоро публикуваното заглавие „Странният случай с Оригами Йода”, което вече отразихме на StarWarsBG.com. След като Енгълбергер си спечели популярност сред децата в САЩ с поредицата за Оригами Йода от Дисни му възлагат задачата да се заеме с този нов прочит на Епизод VІ. Както гласи и подзаглавието, „Внимавай със силата на Тъмната Страна” е оригинален преразказ на „Завръщането на джедаите”. Това е третата и последна книга от серията нови интерпретации на епизодите от класическата Star Wars трилогия, предназначени предимно за по-млади читатели. Предните две книги от поредицата са „Star Wars Нова Надежда: Принцесата, разбойникът и фермерското момче” на Александра Бракен, и „Star Wars Империята отвръща на удара: И какво? Ще ставаш джедай?” на Адам Гидуиц, чиито ревюта също можете да откриете на сайта ни.

И докато поне на пръв поглед и външен вид книгите до сега си приличат (илюстрирани с концептуални рисунки на Ралф Макуори и Джо Джонстън, с корици от дизайнера Khoa Ho), то откъм стил и език и двете са доста различни. До сега и Бракен, и Гидуиц успяха да изненадат читателите с нов подход в разказването на две познати (и дори наизустени) истории. Бракен разчупи структурата на филма „Нова надежда” и ни представи действието в три последователни части, през гледната точка на съответно Лея, Хан и Люк, не само сближавайки ни с емоциите на главните герои, но и допълвайки романа със сцени „зад кадър”. Гидуиц пък, освен че разказва във второ лице и превръща читателя в Люк Скайуокър, реши също и да поеме ролята на предучилищен Йода като наставлява младите падауани с джедайски съвети между главите на книгата.

Ето защо бях доста любопитен да видя какъв писателски трик е използвал Том Енгълбергер, за да представи „Завръщането на джедаите” по нов начин, и за ново поколение фенове. Още повече, че в началото на книгата авторът обещава: „Не всяка история си заслужава да бъде прочетена, ако вече знаеш какъв е краят ѝ. Но с тази история си заслужава.” Е, добре! Да видим!



Първото, което прави приятно впечатление тук е, че Енгълбергер, макар и пишещ за деца, се е дистанцирал от стила си, познат от другите негови детски книги. Не, че е особено сложно, да се извисиш над речта на шестокласник, която се имитира в Оригами Йода… но все пак! Намирам, че особено добре е балансирал кратки изречения, но в параграфи с увлекателна структура, и разбираем език, но с достатъчно прилагателни, за да предаде същността на героите и ситуациите. Наистина съм изненадан, че „Внимавай със силата на Тъмната Страна” съдържа лексика, значително по-богата от средностатистическата книжка за подрастващи. Това е валидно особено за първата половина на книгата, когато авторът ни въвежда в историята и описанията са повече. Подобно на филмовия монтаж, при който кадрите се режат значително по-бързо при екшън сцени, и в писането по време на битките дължината на изреченията намалява.

Разказът тече в сегашно време, и това допълнително засилва динамиката, особено в екшън сцените. Може да се каже, че текстът върви като на филмова лента. Всъщност, бих оприличил ефектът от четенето на книгата на гледането на филма като дете, но в компанията на възрастен, който ви чете субтитрите, и ви обяснява набързо какво е станало в предните епизоди за да не изоставате! Или пък, ако сте имали по-голям брат, родител или приятел, който ви е разказвал навремето „Завръщането на джедаите”, с жар и страст, опитвайки се с думи да ви предаде великолепието и очарованието на последния епизод от Сагата!

И точно, както ние често разкрасяваме разказите си, имитирайки звуковите ефекти от включване на светлинен меч, прелитащи космически кораби, свистящи спидери, разминали се на косъм бластерни изстрели, и разбира се тежкото дишане на Дарт Вейдър, Енгълбергер е вкарал значителна доза ономатопеи из главите на книгата! Очаквайте чести „ПИ-И-И-БИЙП!”, „Бийп-ж-жът!”, „Вр-р-р-ру-у-у-у-у!” и какво ли не още, особено при екшън сцените! Чиста проба комикс :)

Не само, че всичко върви доста плавно и увлекателно, но и авторът умело вмъква доста предистория и странични факти от вселената на „Междузвездни Войни”, и то без да навлиза в излишни подробности, или да накъсва темпото на разказа. За всеки малчуган има достатъчно пояснения, за да схване поне основата и скелета на цялата Сага, и ако не е гледал филмите, то прочитът на тази книга определено би провокирал любопитство. Все пак, „Завръщането на Джедаите” е кулминацията, и Енгълбергер се е постарал да загатне и припомни най-важното, случило се до момента. Нещо повече, част от вмъкнатите от автора факти определено ще са новост и за редица от по-дълголетните фенове.

Специални поздравления, за момента, в който Люк сваля маската на Вейдър! Вярно е, че авторът все пак преразказва първокласен филм, и думите автоматично извикват образи в главата ми, но въпреки всичко, смятам, че тази част е предадена много простичко, и едновременно с това много човешки и много емоционално. Изкушавам се да вмъкна цитат, но не искам да ви развалям удоволствието от четенето!

Книгата свършва неусетно и осъзнавам, че всъщност от трите оригинални преразказа, този на Том Енгълбергер е най-близко до самия филм, на който е базиран. Единственият gimmick на романа е, че всъщност звучи като разказан от фен, който има дар слово, и се опитва с всички сили да ви запали по „Междузвездни Войни”, разказвайки ви „Завръщането на джедаите”! От време на време Енгълбергер вмъква спорадични коментари (под линия, или направо в самата глава), насочени директно към читателя. А те, освен да информират, често са там и чисто и просто за да забавляват, и смятам, че дори и по-поотрасналите сред вас ще ги оценят. Един от фаворитите ми е когато Енгълбергер разказва: „Като сенатор, после канцлер, а сега и император, Палпатин е изградил цялата си Империя върху лъжи.”, и това е последвано от бележка под линия: „Вярно, имаше и смъртоносни роботи, безмилостни клонинги, заповед 66, инквизитори и прочее. Но това са просто подробности.” Или ето друг пример, коментар при пиршеството на еуоките и бунтовниците в горите на Ендор накрая на филма: „Вероятно ще бъде по-разумно да не се интересуваме откъде се е взело всичкото това прясно месо, читателю“.

Критиките ми, както обикновено са – ИСКАМ ОЩЕ ИЛЮСТРАЦИИ!!! Рисунките на Джонстън и платната на Макуори градят визията на вселената по време на продукцията на филмите, така че, колкото повече от тях бъдат включени в книгите, толкова по-добре. Също така, по незнайна за мене причина авторът е пропуснал един, за мен емблематичен за Star Wars момент, от края на „Завръщането на джедаите”.

Ако трябва да съм честен, мисля, че тази книга ми е любимата от трите. Останах приятно изненадан, че една книга, насочена към детската аудитория и преразказваща филм, който съм гледал стотици пъти успя да ме заинтригува, развълнува и забавлява. А на моменти се оказва дори и информативна! За разлика от предишните два романа от поредицата, този не разчита на никакви допълнителни похвати, а се придържа към филма и успява да грабне читателите единствено с динамичен разказ и добър език. Личи си, че авторът определено е фен на Сагата, и чисто и просто се е постарал да предаде изумлението и омагьосващото чувство от първото гледане на последния епизод. И май е успял.

А как ще я възприемат децата, които все още не са гледали филмите и за първи път ще преживеят „Завръщането на джедаите” чрез „Внимавай със силата на Тъмната Страна” – това вече ще чакам да разкажат родителите! :)

Предстоящи Star Wars книги от Егмонт… и други изненади!

Вече ви информирахме, че от издателство Егмонт България са подготвили солидна доза междузвездни четива за родните фенове! Поредните заглавия вече са достъпни онлайн, а можете да се оглеждате за тях и в книжарската мрежа! Ето и новините по промените около издателския план на Егмонт!

На 21.11.2015 излиза „Внимавай със силата на Тъмната страна“ от Том Енгълбергер, третия и последен от оригиналните преразкази по класическата трилогия. Ревю на тази нова интерпретация на „Завръщането на джедаите” очаквайте скоро на нашия сайт!
Трилогията илюстравони романи „Подвижна мишена”, фокусиращ се върху Принцеса Лея, „Оръжието на джедая”, чийто главен герой е Люк Скайукър, и „Бягството на разбойника”, доразвиващ приключенията на Хан Соло, ще излязат на 24 ноември. Както винаги, нашият сайт ще публикува предпремиерни ревюта и на тези заглавия!

Предстои да научим премиерната дата на младежкия роман „Изгубени звезди”!

А за малките падауани, също от 21.11, ще има цели две поредици от по три книжки с лепенки и плакати! Едната поредица, „Забавна галактика” е посветена на епизодите от Старата трилогия. Другата поредица се концентрира върху героите от „Силата се пробужда”. Честно казано, мисля че и доста поотраснали фенове няма да пропуснат възможността да се сдобият с плакати на новия епизод още преди премиерата на филма!

Уви, от издателската програма отпадат романизациите за възрастни по филмите от Старата Трилогия. Това обаче едва ли ще е пречка за (по)читателите на „Междузвездни Войни”, тъй като тези заглавия вече са издавани у нас преди години –от изд. Летера в серията „Екран“, от Библиотека Галактика в серия „Кино“, и последната версия е с фото-корици от ИК „ТРУД“.
Подробна информация за изданията (рецензия, размер, брой страници, цена и пр.), както и възможност за поръчка, ще откриете на Star Wars страницата в сайта на Егмонт – http://egmontbulgaria.com/marki-i-geroi-2/mezhduzvezdni-voyni-star-wars-391/?page=1&view=grid
И накрая, имаме удоволствието да ви уведомим, че от Егонт приготвят редица изненади за феновете на „Междузвездни Войни” на предстоящия Панаир на Книгата, който ще се проведе от 8 до 13 декември! Много ботански шпиони загинаха, за да се сдобием с тази информация! Следете StarWarsBG.com за подробности!

Старата трилогия пристига на комикс с анимационна визия!

Истина е, че от Дисни и Лукасфилм се грижат ние феновете да не оставаме без нови четива от вселената на „Междузвездни Войни”, и всеки месец в книжарниците се появяват по няколко нови заглавия с любимите ни герои. Но една предстояща публикация предизвика у нас особено вълнение! Страхотна нова комикс адаптация на класическата Star Wars трилогия се задава на хоризонта! Графичен роман, който събира в едно „Нова надежда”, „Империята отвръща на удара” и „Завръщането на джедаите” се очаква на американския пазар през март 2016. Адаптацията е оторизиран комикс преразказ на старата трилогия, който излезе през 2015 в Бразилия, но визията, стила и качеството на рисунките събудиха интерес на международно ниво, достатъчно за да получи английски превод и издание с твърди корици в САЩ! Да се надяваме, че ще стигне и до България!

Но стига приказки, насладете се на този предварителен поглед:

Сценарист: Alessandro Ferrari
Рисунки: Alessandro Pastrovicchio, Davide Turotti, Igor Chimisso & Matteo Piana
Корица: Igor Chimisso & Marco Ghiglione

„Странният случай с Оригами Йода” на Том Енгълбъргър – ревю!

Какво е по-добро от едно любимо нещо? ДВЕ ЛЮБИМИ НЕЩА! Да се съчетае книга тип детски дневник а-ла Wimpy Kid с поп-културен феномен като Star Wars е печеливша комбинация! „Странният случай с Оригами Йода” на Том Енгълбъргър е създадена точно по тази формула, и вече е в родните книжарници.



Преди повече от десет години Джеф Кини започва серия от хумористични кратки онлайн публикации, озаглавени „Diary of a Wimpy Kid”. Това са весели историйки през погледа на хлапе на име Грег Хефли. Разказчетата са представени като части от дневника на Грег, и описват множеството перипетии в неговото ежедневие. От семейни разправии до училищни неволи, животът на Грег определено не е лесен… и никак не ни е чужд. Все пак, доста от нас са се сблъсквал с проблеми от рода на вечно тормозещ те по-голям брат, или пък пишкащ по-малък такъв, родители, които не ти влизат в положението, как да поканим момиче на танц, и как да успеем да не се ръкуваме с онзи чешит, който все си бърка в носа? Като капак на всичко, разказчетата от дневника на Грег Хефли са допълнени от рисунчици и кратки комикси, чрез които главният герой илюстрира и показва нагледно патилата си. Черно-белите карикатури плюс семплият ежедневен език на забавните разказчета превръщат „Diary of a Wimpy Kid” в онлайн хит, и скоро редица от посетителите на сайта искат хартиена версия. И така, сайтът се превръща в книга. Книгата пък се превръща в бестселър, и после – във франчайз. До ден днешен Джеф Кини вече е издал над десет книги от поредицата, по които пък има и цяла филмова трилогия. „Diary of a Wimpy Kid” от няколко години излиза и на български, под заглавието „Дневникът на един дръндьо”.

За никого не е изненада, когато едно популярно четиво се превърне в мода и предизвика цяла вълна от други поредици, използващи същия жанр или направо копиращи формулата. Няколко подобни популярни серии, като например Dork Diaries (Дневниците на зубрачката) и Timmy Failure (Тими Провала) излизат дори и в България. Книгите под формата на хумористични и илюстрирани детски дневници наистина завладяват пазара и стават любими на множество млади (и не чак толкова млади) читатели.

А какво е по-добро от едно любимо нещо? ДВЕ ЛЮБИМИ НЕЩА! Така че, да се съчетае книга тип Wimpy Kid с поп-културен феномен като Star Wars е повече от логична издателска стратегия! И за това свидетелства фактът, че съществуват не една, а направо ДВЕ такива поредици. Но макар и двете да се базират на една и съща идея, и двете са също така коренно различни.

Едната поредица е Jedi Academy на Джефри Браун, карикатуристът и автор на хитовите книжки за Дарт Вейдър в ролята на родител (Vader’s Little Princess, Darth Vader and Son, Good Night Darth Vader, Darth Vader and Friends). След успеха на първите книжки с Вейдър, Джефри Браун започва и поредицата за хлапе от Татуин, което мечтае да стане пилот, като по-големия си брат, но вместо това ненадейно попада в Джедайската Академия. Книжките са весела Star Wars алюзия за живота на средностатистическия ученик на родната ни планета Земя. Книгите на Джефри Браун все още не са издавани у нас, но да се надяваме, че покрай премиерата на Епизод VII може и това да се случи!

Другата Star Wars / детски дневник поредица пък се нарича Оригами Йода, и първата книга, „Странният случай с Оригами Йода”, е вече в книжарниците. Любопитен факт, че издателството, което пуска Оригами Йода в България е ДуоДИЗАЙН – същото, което разпространява и „Дневникът на един дръндьо”.

За разлика от Jedi Academy, в Оригами Йода действието се развива ИЗВЪН галактиката на „Междузвездни Войни”. Точно така, става въпрос за съвсем нормални хлапета, шестокласници от американско училище… чийто съученик обаче се подвизава нон-стоп със зелена хартиена фигурка на Йода, надяната върху пръста си. И сякаш това не е достатъчно, за да го сметнете за странен, въпросният субект (името му е Дуайт), си преправя гласа, за да звучи като учителя-джедай и раздава на нуждаещите се съвети в обърнат словоред! Дуайт твърди, че съветите не идват от него, а директо от Оригами Йода. Учениците в класа са разделени на два лагера. Едните са тези, които нямат вяра в Оригами Йода и считат всичко за номер. Другите пък смятат, че Дуайт е прекалено голям загубеняк, за да измисля лично такива умни съвети, и следователно хартиената фигурка действително е способна да раздава джедайски мъдрости на нуждаещите се.

Дали Оригами Йода има връзка със Силата?! Героите в книгата се заемат да открият отговор на този въпрос. За разлика от шаблона на „Дневникът на един дръндьо”, тук главният герой Дуайт всъщност е доста встрани, да не кажем направо в сянка. Книгата всъщност представлява серия от случки, всяка от които е описана от различен съученик ни Дуайт. Случките са събрани заедно за да документират странните прояви на Оригами Йода и да се разследва дали съветите му са резултат на някаква мистична Сила, или пък идват от самия Дуайт. След всяка история имаме „ръкописни” мнения на вярващия съученик и песимиста на класа. Подобно на ролите на Мълдър и Скъли в „Досиетата Х”, единият защитава свръхестествените способности на Оригами Йода, а другият се опитва да го изобличи като някакъв евтин трик. А какво ще е крайното заключение? Предстои да разберем!

Самите истории са написани на непринуден, ежедневен език и се въртят около обичайни за възрастта на героите проблеми. Мда, това е период, колкото изпълнен със смях и безгрижни игри, толкова и с несигурност, притеснение и първи трепети. Сюжетите на главите засягат ситуации като стеснението при училищните танци, нерешителност в разговорите с момичетата, яд и срам покрай унизителните загуби в часовете по физическо, разочарованието, когато родителите ти не те пускат на кино за филм на ужасите, или пък ти скрият плейстейшъна за наказание, и др. Разбира се, някои от ситуациите са леко далечни на българските деца, но никак не е трудно да им намерим родни аналогии. Примерно, когато става дума за физическо, просто мислено заменете бейзбола с футбол, и готово.



Оформлението на книгата пасва напълно на замисъла й. Всичко е целенасочено небрежно. Корицата е изпълнена с тебеширени рисунки по черна дъска, а страниците са с фон като омачкани, хвърчащи листове. Всяка глава е писана от различно хлапе от училище, и следователно е в леко различен стил, и отпечатана в друг шрифт. Илюстрациите (за добро или зло) са с художествена стойност, която не надхвърля драскулките в полетата на обикновена тетрадка, и действително сякаш са дело на отегчен ученик по време на дългите часове. Изобщо, неглиже отвсякъде!

Наличието на Оригами Йода далеч не е единствената препратка към „Междузвездни Войни”. Закачките с вселената на Лукас са пръснати из целия текст. Заклетите фенове ще отбележат това още с първите редове, когато разбираме че училището, което героите посещават се нарича Средно Училище Макуори – израз на почит към легендарния художник Ралф Макуори, чието дело са изумителните концептуални рисунки за филмите от Старата трилогия. Споменават се Силата, Джаба, Чубака, говори се за пътя към Тъмната страна и т.н. Нещо повече, книгите от поредицата дори многократно споменават Уукипедия!

Автор на книгата е Том Енгълбъргър, който очевидно е голям фен на „Междузвездни Войни”. Това си личи буквално още от посвещението в началото, та чак до благодарностите в края на книгата! А фактът, че между особняка със склонности към оригами Дуайт и самият автор съществува известна (вероятно неслучайна) прилика, кара читателя да му симпатизира още повече. Кой знае, вероятно известна част от „Странният случай с Оригами Йода” е автобиографична! А ако се чудите от къде още ви е познато името Том Енгълбъргър, не се чудете. След успеха на поредицата Оригами Йода, на Том Енгълбъргър бе поверена третата книга от трилогията нови преразкази по класическите епизоди на Star Wars! В края на този месец от Егмонт България излиза неговата трактовка на „Завръщането на джедаите”, озаглавена „Внимавай със силата на Тъмната Страна”. От Дисни му се доверяват и с роман за деца по „Пазители на галактиката”.

Поредицата Оригами Йода се състои от общо седем книги. Това са:

The Strange Case of Origami Yoda
Darth Paper Strikes Back
The Secret of the Fortune Wookiee
The Surprise Attack of Jabba the Puppett
Princess Labelmaker to the Rescue
Emperor Pickletine Rides the Bus
 ART2-D2’s Guide to Folding and Doodling: An Origami Yoda Activity Book



За сега втората и третата книга от поредицата са обявени като „Очаквайте скоро!”, а дали ще я видим цялата на български предстои да разберем!

И въпреки, че последната от тях е издадена в САЩ през 2013, сайтът на поредицата все още кипи от активност! Посетете http://origamiyoda.com/ за повече информация. А ако решите – можете да изпратите и свой собствен Star Wars оригами шедьовър, който да бъде публикуван там! Успех, и нека Силата бъде с Вас!

Топ 5 на най-добрите Star Wars уеб-комикси!

Ако сте фен на Star Wars, почитател на комиксите, или още по-добре – ако сте и двете – то тази статия е за вас! Без съмнение знаете, че от началото на 2015 Дисни прехвърлиха правата за комикси по „Междузвездни Войни” от Dark Horse към Marvel Comics – компания, която по някаква космическа случайност е също собственост на Дисни. И макар, че те вече издават не по-малко от шест различни поредици, и са обявили още поне три… явно това не е достатъчно за да засити апетита на феновете! В интернет от години излизат редица безплатни Star Wars уеб-комикси, и днес ще ви представим някои от най-популярните от тях! (Не сме включили комикси, директно издавани от Лукасфилм на StarWars.com)

Darths and Droids – http://www.darthsanddroids.net/

Хумористични историйки, развиващи се в една страница. Панелите не са рисувани, а използват кадри от филмите.

Blue Milk Special – http://www.bluemilkspecial.com/

Симпатична пародия на класическата трилогия, плюс печално известния Star Wars Holiday Special, и с гост участия от карикатурна версия на самия Джордж Лукас. Този комикс е дело на двойка заклети фенове, Род и Лиан Хана, съответно в ролите на сценарист и художник. Освен на версията на английски, комиксите се превеждат също и на френски, немски, испански и руски. Комиксът е с некомерсиална цел, но авторите насърчават читателите, които ценят техния труд да даряват пари за борба с рака.

Imperial Entanglements – http://imperialentanglements.thecomicseries.com/

Комикс пародия, чиято история се развива по времето на Старата Република. Авторът е фен на едноименната онлайн ролева игра Star Wars: The Old Republic.

Star Wars: Destinies – http://swdestinies.tumblr.com/chapters

Ако ви е мъчно за Star Wars: Clone Wars, и вече сте извъртяли всички епизоди от сериала, и сте прочели всички официални романи и комикси, то не бързайте да се отчайвате. Star Wars: Destinies е фен-фикшън комикс за алтернативни приключения на Асока Тано, в компанията на клонингите Догма и Слик.
И последен, но не на последно място…

Корейският уеб-комикс Star Wars на Hong Jacga – http://www.webtoons.com/en/sf/Star%20Wars/list?title_no=544

Корейският художник Hong Jacga, съчетаващ манга влияние с дигитално оцветяване, предизвика фурор със своя уеб-комикс за приключенията на героите от класическата трилогия „Междузвездни Войни”. Авторът грабна вниманието на Лукасфилм и получи тяхното официално одобрение и лиценз . Нещо повече – Hong Jacga сътрудничи с редактор от Лукасфилм, член на Lucasfilm Story Group (повече за това какво представлява тази група можете да научите тук). Комиксът му преразказва и допълва историята на „Междузвездни Войни”, а дали се счита официално за канон – това е все още неясно. Новите глави излизат в превод на английски всеки петък. Препоръчително четиво!

Напусна ни художникът Нориоши Охрай

Светът се прости с един невероятен талант. На 27 октомври ни напусна художникът и илюстратор Нориоши Охрай (Noriyoshi Ohrai 生頼 範義). Японският майстор ще остане в историята със своите ярки, драматични и запомнящи се плакати. Киноманите и почитателите на фантастиката ще го запомнят с плакатите на филмите за Годзила, „Господарят на зверовете”, „Лудият Макс”, „Дяволчетата” и още редица други. За геймърите името му винаги ще се свързва с незабравимата му работа по игрите от серията Metal Gear Solid. Създателят на MGS, Хидео Коджима, сподели в Туитър: „Израснах с изкуството и илюстрациите на Нориоши Охрай. Мечтата на моето детство се сбъдна, когато той направи илюстрациите му за MGS и Анубис. Благодаря!”

Феновете на „Междузвездни Войни” ще продължават да се възхищават на творчеството му по вселената на Джордж Лукас. Орхай е отговорен за японските плакати на класическата трилогия, както и за едни от най-красивите и завладяващи плакати по Сагата изобщо. Художник е и на много Star Wars корици, включително тези на манга адаптациите по Епизоди ІV, V и VІ.
Последно сбогом и поклон!

Фейсбук страницата на художника: https://www.facebook.com/noriyoshiohrai

Що е то Star Wars канон и Легенда?

1978, след успеха на първия филм, започват да излизат различни странични истории, които допълват вселената на „Междузвездни Войни“. Започва се с „Кейбърският Кристал“, роман на Алан Дийн Фостър, както и с комиксите на Марвел. Съвсем скоро се появяват също и всякакви други истории в най-различни медии. От аудио драматизации по радиото, до компютърни игри. Два телевизионни филма и два анимационни сериала само през 80те. Стотици романи и комикси, десетки компютърни игри, всякакви детски книжки и т.н. Всичко това става известно като Разширената Вселена (Expanded Universe, aka EU). Авторите и създателите на тези истории се стараят те да са консистентни с цялостната хронология на вселената на Междузвездни Войни – т.е. историите и събитията в тях да не си противоречат. Разбира се, това не е винаги възможно, но несъответствията са значително редки, и често пъти за тях се намира логично обяснение. Историите от вселената бяха разделени на няколко нива на канон, по важност, или „достоверност“.

Основния канон, както продължава да бъде и до днес, са филмите на Лукас. Нивото на канон на историите лично създадени от Джордж Лукас се наричаше G-canon. Следваше го нивото на другите филми и ТВ сериали – T-canon. Третото ниво беше C-canon, от Chronology / Continuity. Тук се включваха повечето истории от разширената вселена – тези, които не влизат в противоречие с филмите и сериалите. После имаше още 2 нива на канон, които включват съответно леко противоречащи си, или направо алтернативни истории. Под алтернативни, разбирайте историите Infinities, които изследват различни варианти на това „какво би могло да бъде“ (пример – комиксите The Star Wars, правени по ранен вариант на сценариите на Лукас, в които събитията са доста различни от показаното във филма, или комиксите Star Wars Infinities). За повече подробности относно канона преди, прочетете тук – http://starwars.wikia.com/wiki/Canon

След покупката на Lucasfilm от Дисни, правата за Междузвездни Войни са извън ръцете на Лукас. Новото ръководство създаде група хора, които да се грижат за консистенцията на историите във вселената на Междузвездни Войни – Lucasfilm Story Group. Групата включва хора като Пабло Хидалго (автор и познавач) и Лийланд Чий, познат като Пазителя на Холокрона (необятна база данни на Лукасфилм, съдържаща детайлна информация за абсолютно всичко, което някога е било създавано в Star Wars – герои, кораби, планети, дроиди, оръжия, събития, всякаква терминология, факти и др.). Дали с цел да се осигури по-голяма творческа свобода на създателите на предстоящите новите епизоди и филми, дали за да се улесни и ускори работата по хилядите нови странични истории, които тепърва ще се появяват на пазара, групата обявява радикално решение…

От сега нататък всяка нова история, която бъде разказана, от детска книжка до роман, от комикс до компютърна игра, от ТВ-епизод до филмите в кината, ще бъде съгласувана със и съблюдавана от Lucasfilm Story Group. Всички нови истории ще са част от нововъведения единен Star Wars Canon. Т.е. – вече НЯМА нива на канон. Всичко, което излиза в момента и тепърва ще се появява е част от официално признатата история и хронология на галактиката на Star Wars. В канона влизат всички епизоди на Star Wars, както и сериалите Clone Wars и Rebels, техните адаптации, новата линия от Star Wars комикси на Марвел, и др. За пълен и актуален списък на историите, официално включени в новия канон на Дисни, посетете: http://starwars.wikia.com/wiki/Timeline_of_canon_media

А какво става с Разширената Вселена? С герои като Кайл Катарн, Мара Джейд, Адмирал Траун, Дарт Бейн и др., които не са се появявали извън старите книги, комикси и компютърни игри? Къде отиват стотиците страници истории, разказвани над 35 години? Lucasfilm Story Group обявява, че от сега нататък Разширената Вселена ще се нарича Star Wars Legends. Т.е. всички тези допълващи филмите истории са в статус „Легенда” от галактиката на Междузвездни Войни. Това са истории, които може би са се случили, а може би не. Можем спокойно да продължаваме да си ги четем/гледаме/играем и да им се наслаждаваме, но те не влизат официално в хронологията на събитията в галактиката, и следователно следващите автори, както и предстоящите епизоди съвсем не са длъжни да се съобразяват с тях. Но това не значи задължително и че ще бъдат игнорирани. Всяка една Легенда може да бъде взета под внимание и евентуално превърната в официален канон от някоя бъдеща история, която споменава или се съобразява с тези събития.

Точно по тази причина вече и доста от статиите в Уукипедия имат опция за преглеждане като Легенда или Канон. За момента версията „Канон“ е доста по-кратка от „Легенди“, просто защото не включва всичката допълнителна информация, натрупана от историите в Разширената Вселена.

Личното ми мнение за всички тези нововъведения? Новият канон е чисто и просто маркетингово решение. Много нови фенове чувстват тежестта на близо четири десетилетия хронология. Това е адски трудно за наваксване. С цел да не обезкуражават новите свежи попълнения в редиците на феновете, нужно е да се започне „на чисто”. Освен това, ако новите епизоди разказват истории, които вече са ни познати от книгите, това ще убие изненадата в кината. (Не, че из книгите и комиксите няма истории, достойни за филмиране.) А да се разкажат нови истории за главните герои, за героите, които всички обичат, но и за които вече се знае наистина ВСИЧКО… това е доста трудно. Може би дори невъзможно. Събитията около Люк, Лея и Хан в Разширената Вселена са толкова на гъсто, че едва ли не вече е разказано какво правят във всяка минута от живота си. Стотици приключения, за младините им, старините им, децата им, и дори далечните им потомци.



Колкото до това, дали Канонът губи или печели от липсата на Легендите в официалната хронология… Това е спорен въпрос. Смятам, че това решение си има и плюсовете и минусите. Тук вече е до личен вкус и предпочитания към историите от Разширената вселена. Лично за мен ТВ-филмите Ewoks: Caravan of Courage и Ewoks: Battle for Endor трябва да са си Star Wars канон, точно както и епизодите на Сагата. Познавам обаче хора, които смятат филмите за смешни и бутафорни, и с радост биха ги отхвърлили. Същото се отнася и до старите анимационни сериали Droids и Ewoks.

Или друг пример: За мен смъртта на Чубака в Разширената вселена е нещо, което никога няма да приема – уникално глупаво решение, взето някога от автори и издатели с цел да генерират интерес и продажби на книгите си. С удоволствие бих изхвърлил тези истории от официалната хронология на галактиката. От друга страна, след смъртта на Чубака, Dark Horse Comics пускат лимитирана серия от 4 броя комикси “Chewbacca”, които са нещо като почит и помен на героя, и са изключително емоционални и добре разказани… Тях спокойно мога да препрочитам отново с мисълта „Ето какво би се случило, ако Чубака бе загинал”.

За жалост, новия канон от Дисни гарантира консистенция на хронологията, но не и качество на историите. Точно както и в Разширената вселена преди имаше както диаманти, така и, меко казано, посредствени истории, същото важи и за новия канон. Вече сме свидетели на някои доста скучновати попълнения в канона на Дисни. Но отново – това е въпрос на вкус!

Тъй или иначе, всеки от нас е свободен да си състави свой личен канон, и да реши за себе си кои истории са „истина” и кои не. В крайна сметка, дори с предстоящите филми е така. Ако недай си Боже Епизод VІІ не ми хареса по някаква причина, винаги мога да си кажа – „Това е просто лицензиран от Дисни фен-филм, не е нещо, сътворено от Лукас, и няма нужда да се съобразявам с него.”

Важното е, че историите от Разширената Вселена не са отречени и отхвърлени. Легендите продължават да живеят. А дали да им вярваме? Всеки може да избере сам за себе си!

„Star Wars Империята отвръща на удара: И какво? Ще ставаш джедай?” – предпремиерно ревю!

„Отправяш взор над белите поля… Облечен си в жакет от тънко синтетично влакно, а отгоре си с елек с качулка и предпазни очила. … Снаряжението ти обаче не те предпазва от лютия коварен студ.”

Познат стил? Не, това не е откъс от нова книга-игра… макар, че спокойно би могло да бъде! Това са първите изречения в „И какво? Ще ставаш джедай?” на Адам Гидуиц.



Ако случайно сте пропуснали новината, издателство Егмонт България е приготвило за родните фенове на „Междузвездни Войни” цяла серия, над 15 заглавия от една далечна, далечна галактика! Първата книга от издателската програма е вече в книжарниците. Това е „Star Wars Нова Надежда: Принцесата, разбойникът и фермерското момче” на Александра Бракен. „Star Wars Империята отвръща на удара: И какво? Ще ставаш джедай?” пък се приземява в книжарската мрежа на 31 октомври. ( За най-нетърпеливите, откъс от книгата можете да намерите тук! ). Вида Делчева сега е в ролята на редактор, а преводът е поверен на Александър Маринов. Освен на хартия, ще можете да си закупите заглавието и в електронен формат – определено плюс, за тези, чиито лавици вече са отеснели от многотомни колекции!

Привидно „И какво? Ще ставаш джедай?” следва познатата ни от първата книга формула. Млад, но вече успешен автор, натоварен със задачата да преразкаже на младото поколение историята на епизод от класическата трилогия „Междузвездни Войни”. Семпла, но с(т)илна корица, отново със силуетите на главните герои – запазена марка на илюстратора и дизайнер Khoa Ho (aka Spaceman – http://www.spacemanart.com/ ). Текст, допълнен от концептуалните рисунки на Ралф Макуори и Джо Джонстън от продукцията на „Империята отвръща на удара”…

Но всички прилики се изчерпват до тук…!

„Тъй като ти си Люк Скайуокър, знаеш това, нали? Просто ти напомням.”

 Кой, аз?! Искам да кажа… Да, разбира се, че СЪМ Люк Скайуокър. Още откакто го зърнах на плаката в кварталната видеотека преди повече от 20 години. Още откакто мама и татко взеха филма под наем, вероятно без дори да подозират, че ще остави в мен следа за цял живот… или може би именно заради това.

Има ли изобщо някой, който да е гледал „Междузвездни Войни” и поне за малко да не е бил Люк Скайуокър, въоръжен с джобно фенерче или дръжка от метла? Да, да, дори ти, там, порасналия фен! Виждал съм те как все още използваш Силата, за да отвориш автоматичните врати в супермаркета. А когато падне първи сняг имитираш тайно звуците на тонтон, или пък се обаждаш на другарчето от детството с думите „Ехо 3 до Ехо 7. Хан, чуваш ли ме, приятелю?”. Не отричай, всички го правим! :)

Е, сега е време отново да влезете в ролята на Люк Скайуокър, но този път, като литературен герой!

В „Принцесата, разбойникът и фермерското момче” Александра Бракен разчупва структурата на филма и ни показва последователно историите на Лея, Хан и Люк, като ги разширява и обогатява със сцени „зад кадър”. Тук обаче Адам Гидуиц бяга от този формат и изненадва читателя с нещо дори по-смело и неочаквано. Историята е разказана във второ лице и сегашно време!

Лично за мен, това е двойна доза носталгия. Не само имам възможност отново да преживея историята на Епизод V, но и се връщам назад към детството си, когато книгите-игри бяха абсолютна мания! (Сещате се, нали? „Книга, в която героят си ти!” и „Избери своето приключение!”) Без съмнение за средностатистическия читател ще отнеме известно време (или брой страници) за да свикне с тази форма на разказа. При мен пък има усещане, че нещо липсва – възможностите за избор и разклоненията в историята, които имахме при книгите-игри! Наистина, би било страхотно, ако освен да поеме ролята на Люк Скайуокър, читателят има и възможността да прави свои собствени избори, които да доведат и до алтернативни варианти на историята.

Книги-игри по „Междузвездни Войни” все пак вече има, макар и сравнително малко. Най-скорошните са от преди няколко години, по сериала Clone Wars. За повече подробности, хвърлете един поглед тук. (За сега, тези книги-игри не са стигали до българските читатели, но може би в бъдеще Егмонт ще променят това?). А и целта на „И какво? Ще ставаш джедай?”, все пак не е игра, а оригинален преразказ на „Империята отвръща на удара”.
Стилът и езикът тук са сравнително по-семпли от книгата на Александра Бракен. Личи си, че за разлика от Бракен, която се стреми да запази баланс и да ни даде четиво подходящо за малки и големи, то в „И какво? Ще ставаш джедай?” Гидуиц определено се цели в най-младите читатели. В което, разбира се, няма нищо лошо – все пак книгата е предназначена за определена аудитория. А за тези от вас, които не са сигурни дали разказ във второ лице е най-удачният вариант за преразказ на филма, то спокойно – вие сте „в ролята” на Люк Скайуокър единствено в сцените с негово участие. Когато героят не присъства, текстът си върви като традиционен роман.

Освен, че Адам Гидуиц буквално е минал на Ти с читателите, самият той влиза в ролята на нещо от рода на ваш личен Йода, и вмъква между главите на книгата карета с уроци за млади джедаи. За МНОГО млади джедаи. Не очаквайте дълбокомислени разсъждения и обгърнати в мистицизъм двузначни съвети. Пригответе се за мъдрости от рода на „Джедаите следват по-висша цел, от това да изглеждат яко” и напътствия в стил „без да губиш равновесие кажи телефонния си номер на обратно”. В общи линии, с напредването на уроците авторът провежда нещо като курс по медитация за начинаещи, търсене на вътрешен мир, изправяне пред страха, и пр. джедайски предизвикателства. Доста от изпитанията изискват падауаните да затворят очи… което някак си възпрепятства четенето на указанията… Тъй че, предполагам, ако родителите четат книжката на децата си, шансът за успех е по-висок.

Нещо повече – като родител силно препоръчвам възрастните да прегледат тези уроци, заедно с децата. Докато доста от тях съдържат простички задачи като вдишване и издишване, броене, и използване на въображението, има и някои с откровено притеснителни инструкции към малчуганите. Например, „Искам да направиш нещо опасно”, и напътствията към младия читател да намери и да се затвори на странно, тъмно и плашещо място едва ли е най-подходящият начин за обучение на начинаещи малки джедаи. Дали на родителите няма да им дойде леко в повече, когато авторът праща читателя на „място, на което не си ходил до сега”, и дава идеи като „помещението на чистачката в училище”, „мазето на обществената библиотека” или „таванът в собствения ти дом, нощем, докато останалите спят”? Разбира се, идеята зад всичко това е едно простичко упражнение по надвиване на собствените страхове… но доза родителски контрол при джедайските тренировки няма да е излишна. Защото при все, че Гидуиц не подхожда целенасочено безотговорно, и се старае да предпази кандидт-джедаите от потенциални опасности, децата са си деца.

Уроците на Гидуиц вероятно ще бъдат посрещнати с противоречиви чувства от по-възрастните читатели. Но в случай, че ви се сторят излишни (странни, опасни…), те все пак са отделени в карета и винаги можете да ги прескачате. Те са встрани от историята и спокойно можете да четете книгата и без тях.

Колкото до илюстрациите, в ревюто на предната книга вече споменахме за художниците и техния принос при създаването на филмите от класическата трилогия. Тъй като вида на главните герои вече е установен от „Нова Надежда”, тук и Люк и Хан са вече конкретни образи и приличат на себе си. Както може да се очаква от концептуални скици обаче, новите попълнения в галактиката на Лукас не винаги съответстват напълно на образа от екрана. Йода, например, е значително по-младолик. А на страница 223 познавачите и ценителите ще открият специална изненада – оригиналния дизайн на Боба Фет от Джо Джонстън, от 1978г.! На тази илюстрация легендарният ловец на глави е все още в ранния си бял брониран костюм. ( А ето и поглед зад кулисите при създаването на този еблематичен герой ) Единствената критика към илюстрациите е отново това, че биха могли да бъдат много повече! Но все пак… кой всъщност може да се насити на платната на Ралф Макуори?

„Империята отвръща на удара” е по-мрачна и сурова история от оптимистичното приключение на „Нова надежда”. Това е история за Тъмната страна на Силата, за опасностите в борбата с нея, но също така е и история за героизъм, саможертва и лично израстване. Филмът е абсолютна класика, и е любим епизод на голям процент от феновете. А дали интерпретацията на Адам Гидуиц ще им се понрави? На малките (за които е и писана) – като нищо! На по-големичките… Ето един съвет за вас! Намерете си малчуган, с който да я споделите! Част от красотата на „Междузвездни Войни” е приемствеността между поколенията фенове. Ако все още си нямате собствени дечица, то из семейството все ще има някой племенник или племенница, например! А аз изпитвам благородна завист към хлапето, което ще открие света на Star Wars, завито под топло одеалце в зимната нощ, слушайки историята, с усещането че е Люк Скайуокър!

Билетите за премиерата на Епизод VІІ отлитат по-бързо от Хилядолетния Сокол!

Днес най-големите фенове на Star Wars нападнаха кината по света и у нас, за да се сдобият с билети за една далечна галактика! Милиони се пробудиха още преди двойните слънца на Татуин да изгреят, за да са сред първите, които ще изберат ред и място за „Епизод VІІ: Силата се пробужда“. Други пък изобщо не спаха, и щурмуваха кината още преди те да отворят. Стана ясно, че въпреки зимната премиера, Дисни и Лукасфилм спазват традицията за среднощна прожекция. Верните почитатели на „Междузвездни Войни“ ще се стекат в салоните в нощта на 17 срещу 18 декември, а точно в полунощ лампите ще угаснат и магията ще се случи!

А вие ако още нямате билети – побързайте, не останаха! Скоро ще са по-голяма рядкост от кейбърски кристал… или имперски щурмовак с точен мерник! Носят се дори слухове, че един небезизвестен хътянски гангстер е изкупил добрите места, за да ги продава на черния пазар.



„Ами ако филмът е кофти?!“ – питат някои. На тях отговаряме – а когато спортните запалянковци си купуват билети за мач, дали се питат „Ами ако нашите не спечелят?“. Очакваме премиерата на „Силата се пробужда“ изпълнени с надежда. Но най-важното е това, че ще я посрещнем заедно!

И нека Силата бъде с всички ни!

Интервю с Вида Делчева, преводач на „Star Wars Нова Надежда: Принцесата, разбойникът и фермерското момче”

Както вече Ви информирахме, Егмонт България издава на български цяла серия книги по Междузвездни Войни! Заглавията ще излизат от печат до края на ноември, а първото от тях вече е в книжарниците. Това е „Star Wars Нова Надежда: Принцесата, разбойникът и фермерското момче” , първата от общо три книги, преразказващи по нов начин приключенията на любимите ни герои от Епизоди ІV, V и VІ. От Лукасфилм споделиха с феновете кратки клипове - поглед зад кулисите на тази трилогия и среща с тримата млади автори, отговорни за нея. StarWars.com вече публикува трогателна статия за авторката Александра Бракен, фен от дете и дъщеря на Star Wars колекционер!

https://www.youtube.com/watch?v=9hRe9vQhuLM

https://www.youtube.com/watch?v=AUko8Q2hWMM

https://www.youtube.com/watch?v=4B6uY1Djeig

А специално за родните читатели - ето и интервю с Вида Делчева, на чиято дължим българския превод!

Знаеш, че нашата аудитория е предимно почитатели на „Междузвездни Войни“. Ти самата фен ли си? И в случай, че да, разкажи кога и как се запали? 
Запалих се като съвсем малка, когато една приятелка на мама ни услужи с видеоплейъра си за няколко седмици. Мама ме заведе в близката видеотека и взе три касети с любимата си трилогия „Междузвездни войни“. Спомням си, че ги гледахме цял ден и че после дълго си мечтаех да замина на Дагоба при Йода и да стана джедай. :) Тогава не знаех, че предстоят да излязат още три епизода и тепърва ще ставам фен, когато малко порасна и започна да разбирам повече от видяното в „Междузвездни войни“.

Задължителен въпрос - кой е любимият ти епизод? 

„Епизод І: Невидима заплаха“. Аз, моя приятелка и майките ни в кино „Люмиер“. Надпревара с радиоактивни шейни. Пътешествие до ултраурбанизирания Корусант и среща с Джедайския съвет. Спасяване на прекрасната планета Набу от злата Търговска федерация. Съдбата на едно дете, което иска да бъде джедай. Тотално влязох във филма, изживях го още повече от предишните три, защото вече бях на възраст, в която разбирах много повече. Тепърва се върнах към старата трилогия и я преоткрих, но Епизод І си ми остана най-любимият до ден днешен.

Интервюто ни с теб е във връзка с твоя превод на наскоро излязлата от печат книга „Star Wars Нова Надежда: Принцесата, разбойникът и фермерското момче”. Но преди да навлезем в тази тема - разкажи ни, от колко време работиш като преводач? Как се обвърза с тази професия? И какво значи тя за теб? 

Работя като преводач от няколко години. Първоначално започнах като редактор, но исках да надникна и в предишния етап на работата по една книга. Когато тази възможност ми се отдаде с „Произход“ на Джесика Кори (издателство „Екслибрис“), видях приликите и разликите на другия тип работа с текст и много ми хареса. Работата по книги значи много за мен, по някакъв начин винаги съм се стремяла към това.

А кога и как започна сътрудничеството ти с ЕГМОНТ? 

Започна преди 7 години със студентски стаж след І курс в специалност Книгоиздаване във ФЖМК към СУ „Св. Климент Охридски“. Стажът е задължителна част от следването ни, но съвсем не е задължително да попаднеш някъде, където да ти се обърне внимание и наистина да получиш някакво обучение. Освен че ме приеха, след края на стажа от ЕГМОНТ ми възложиха редактирането на списание „Поразителният Спайдърмен“, което след години премина във „Върховният Спайдърмен“, а аз от редактор му станах преводач. С времето започнах да работя и по други списания, а също и по книги от поредиците „Дивергенти“, „Пърси Джаксън и героите на Олимп“, „Стъкленият трон“, съпътстващи издания към „Хари Потър“ и др.

Знаем, че си преводач и на списанието „Междузвездни Войни: Бунтовниците“. То ли беше първия ти Star Wars превод?

Първият професионален превод, да. Преди години участвах в различни фенпреводи на информация за вселената на „Междузвездни войни“, като последните ми са от 2008 г. към проекта Холопедия като CerasiJedi (да, Керази от „Ученик на Джедая“ ;) ).

Как се почувства, когато разбра, че ще превеждаш Star Wars на български? 

Развълнувана и зарадвана – да работиш това, което искаш, само по себе си е голям шанс, а когато работиш и върху една от големите си мании, шансът е направо огромен.

С какви предизвикателства се сблъскваш при превода на списанието? 

Има много терминология, която е предварително установена от преводача на сериала по Disney Channel, както и в едноименната енциклопедия, на която съм редактор. Важно е терминологията да се спазва, а не да се изменя в движение, както и да се следят сериите, по които е списанието.

А имаше ли у теб притеснение? Въпреки, че списанието е детско, без съмнение си го купуват и фенове от всяка възраст (аз лично не пропускам брой). А феновете могат да бъдат доста придирчиви и взискателни, особено що се отнася до имена на герои, планети, кораби и друга Star Wars терминология. 

О, има, има притеснение, и още как! Мисля, че STAR WARS феновете са най-взискателните фенове на света – пред нас всички други са направо великодушни към всякакви грешки и творчески изпълнения по любимите светове и герои. А вселената на „Междузвездни войни“ е с може би най-богатата терминология, която продължава да се увеличава дори сега, в новите книги на ДИСНИ. То са герои, извънземни видове, планети, кораби, но и всякакви технологии – от дроиди през оръжия до всевъзможни хитроумни устройства. И предвид, че имаме филми, излизащи вече 38 години и превеждани многократно от различни официални разпространители, още книги и комикси от различни издателства, а също и торенти с фенски субтитри, фенсайтове… различните хора са свикнали с различни преводи. Много е важно сегашните преводи да не дразнят и да бъдат максимално точни – както в списанието, така и в другите издания с марката STAR WARS.

 
Във всеки случай, каквито и да са били предизвикателствата при превода на броевете на „Бунтовниците“, вярвам, че при превода на „Star Wars Нова Надежда: Принцесата, разбойникът и фермерското момче” те са били в пъти по-големи! Разкажи ни повече за процеса покрай превода. Кога ти повериха книгата и какъв срок имаше за да предадеш текста на български? 

Срокът ми бе достатъчно дълъг, така че имах време да изгледам филма, да обмисля всичко гореописано и да се насладя на превеждането на нещо толкова любимо. :)

Прочете ли цялата книга в оригинал, преди да започнеш българския превод, или превеждаше паралелно с първия прочит? 

Книгата е разделена на три части и карах четене и превеждане по части.

А как ти се стори книгата? Без съмнение, като преводач вече я познаваш в детайли. 

Хареса ми – следва абсолютно точно филма, а „допълнителните сцени“ бяха интересни, логични и обогатяващи историята. Чудесно е да можеш да влезеш в главата на героя, да чуеш мислите му и да видиш спомените му, които не си гледал на големия екран.

Кой от героите на книгата е най-близък до теб? Лея, Хан или Люк? 

Колебая се между Люк и Лея. Може би все пак Лея – стремежът й да се докаже като достоен човек и воин, като защитничка на слабите, като някой, способен да носи отговорност на плещите си. А не просто като красива принцеса с функция на украса.

А чия част беше най-трудна за превод и защо? 

Никоя от трите части не ми беше по-трудна от другите – все пак става дума за една история, макар и през очите на трима различни герои. Въпреки че посочих Лея като най-близка до мен, и тримата са ми близки по някакъв начин.

Без съмнение той минава през редакции и корекции. Има ли случаи в които не си съгласна с промени, наложени от издателя? 

Имала съм някакви по-особени чувства към преводите на един-два термина, навлезли от „Бунтовниците“, но нищо фатално. Издателят не е налагал отгоре някакви абсурди, защото за всички ни е в интерес книгите и списанията да бъдат преведени добре и във вид, който да не вбесява читателите им.

Специално внимание обръщам и на твоите бележки под линия, които обясняват на „новобранците“ в галактиката на Star Wars що е то холонет, сабак, аклей, скайхопър и др. Мисля, че подобни бележки от преводача са прецедент в българските преводи по Star Wars. Твоя инициатива ли бяха тези пояснения, или изискване от ЕГМОНТ? 

Моя инициатива – мисля, че е важно да ги има, защото тази книга е ценна имено като „откриване“ на света за нови фенове. Надеждата ми е покрай излизането на Епизод VІІ да има много нови хора, които да се заинтересуват от историята и редиците ни да се радват на свежи попълнения. Не можем да задължаваме всеки да прави справки в интернет при непознат термин, а тези термини обогатяват историята.

Как реши кои думи точно се нуждаят от пояснителна бележка? 

Тези думи, които не се обясняват от само себе си в рамките на действието в книгата, а обогатяват историята, създават усещането за един цялостен и жив свят, надхвърлящ пределите на конкретния сюжет. И това, както знаем, не е лъжливо усещане. „Междузвездни войни“ може и да започва като конкретно тази история, но се разгръща в нещо огромно.

Както знаем, това е едва първата книга от трилогия оригинални преразкази по класическата трилогия. Следващите две книги предстоят. Това са „И какво? Ще ставаш джедай” от Адам Гидуиц и „Внимавай със силата на тъмната страна” от Том Енгълбергер. Отново ли ти ще си преводач? 

Не, но съм редактор на втората книга. Тя ми хареса даже повече от първата и има едни допълнения от автора към всяка от главите, които особено много ще се харесат на младите читатели. Засега няма да издавам повече, книгата излиза съвсем скоро и ще видите сами. :)

Знаем, че до края на ноември ни очаква вълна от общо 14 Star Wars издания на ЕГМОНТ. повече информация тук. Колко и кои от тях ще са с твой превод? 

За съжаление, засега няма други издания с мой превод, но не съм напуснала напълно работата по тях. Постоянно съм в комуникация с преводачи, участвам пряко и в други предстоящи неща, за които също ще си замълча досега.

Кое от предстоящите заглавия е най-вълнуващо за теб, първо като преводач, и второ като читател? 

Романите с фокус върху основните герои Люк, Лея и Хан, за които чувам добри отзиви от колегите. Още повече романът „Изгубените звезди” от Клаудия Грей, който представя нови герои (всичко с нови герои моментално става най-вълнуващо за мен), а също и трите романа за възрастни, особено „Нова надежда“ по оригиналния сценарий на самия Джордж Лукас!

Предстои и издателска програма, свързана с новия филм – все още не знам какво представлява, но помня колко страхотни бяха навремето изданията на ЕГМОНТ по предишните филми и съм нетърпелива да видя какви ще са сега.

Има ли някаква друга новина или информация от кухнята на Егмонт, която можеш да споделиш с нашите читатели? 

За съжаление, има много строго ембарго върху всякаква информация, свързана с Епизод VІІ, но в края на ноември ще излязат три издания по „Междузвездни войни: Силата се пробужда” за най-малките читатели, които полека ще повдигнат завесата – ето още нещо вълнуващо, което предстои. :)

И накрая, на раздяла, нека да поговорим малко и за предстоящата премиера на ЕПИЗОД VІІ. Какви са очакванията ти и/или опасенията ти за „Силата се пробужда“? 

Нямам търпение да видя Люк, Лея и Хан като възрастни! Малко ме притеснява обаче липсата на информация и на свестен трейлър, от който да се разбира повече за сюжета. Уж съвсем скоро ще има, но е толкова скоро до премиерата, че се чудя какво чакаха досега.

Във всеки случай съм настроена оптимистично и се надявам, че са ни подготвили нещо голямо.

От името на Федерация Междузвездни Войни България ти благодаря за това интервю :) Нека Силата бъде с Теб!

Нека Силата бъде и с теб и Федерацията! :)